Vihar közeleg.
És ti srácok, pont a közepében vagytok.
AKKOR
Apa szeretné, ha ott folytatnánk, ahol ő abbahagyta.
Embereket menteni, lényekre vadászni.
A családi biznisz.
Meg kell mentenünk, akit csak tudunk.
Dean, mi ketten olyan dolgokat láttunk, amiről mások még csak nem is álmodnak.
Ami természetfeletti, azt megöljük.
Kész, vége! Ez a munkánk.
Nem, Dean, nem az a munkánk!
Hanem a gonoszt megölni.
Mind egyformák, Sam.
Nem emberek, érted?
Ki kell irtanunk mind egy szálig!
Az életünk nem hétköznapi.
Na ne mondd!
MOST
Eltévedtünk.
Nem.
Erre rövidebb...
Szívem, több mint egy órája nem találkoztunk egyetlen egy szem autóval sem.
Molly, kiismerem magam egy szaros térképen, hallod?
Nemrég eljöttünk egy benzinkút mellett.
Megkérdezhetnénk ott valakit.
Az 40 perce volt.
Nem fogunk visszafordulni!
Ugyan!
Az a fenenagy büszkeség!
A férfiak nem kérnek útbaigazítást.
Hát nem is!
Egyszerűen nincs a génjeinkben.
Nézd, pontosan tudom, hol járunk.
Tényleg? És hol?
A 99-esen, rendben?
Pont jófelé megyünk.
A 99-esen, mi?
Na jó, hát akkor csak kirándulunk egyet.
David.
Ma van az évfordulónk, és itt töltjük a kocsiban.
Tudom.
Sajnálom.
Hadd kárpótoljalak, jó? Gyere csak ide!
Ne csináld! Mérges vagyok rád!
Jaj, ne már, Molly!
Tudom, hogy imádsz.
Nem is igaz!
Egy barom vagy!
David, komolyan!
Molly!
David!
Hahó!
Van itt valaki?
Hahó!
Maga az?
Látom nincs baja.
Annyira sajnálom,
nem vettem észre az úton.
Maga...
nem sérült meg?
Uram?
Állj!
Te szentséges...!
Segíteniük kell!
Kérem!
Rendben, rendben.
Nyugalom, nyugalom.
Mondja el, mi történt!
Elrántottam a kormányt, és fának mentünk.
Mikor magamhoz tértem, a kocsi össze volt törve, a férjem meg eltűnt.
A keresésére indultam, de akkor az a férfi... üldözni kezdett.
Úgy nézett ki, mint akin áttoltak egy fűnyírót?
Honnan tudja?
Csak tippeltem.
Hölgyem, mi a neve?
Molly.
Molly McNamara.
Molly, nézze, szerintem velünk kéne jönnie.
Elvisszük a városba.
Nem tehetem.
Meg kell keresnem David-et.
Talán visszament a kocsihoz.
Biztonságos helyre kéne vinnünk először.
Aztán Dean és én visszajövünk,
és megkeressük a férjét.
Nem.
Nem megyek innen nélküle.
Visszavinnének a kocsimhoz, kérem?
Persze.
Jöjjön!
Ott van.
Ezt nem értem!
Esküdni mernék, hogy itt történt.
Annak a fának mentünk neki.
Ezt egyszerűen nem értem.
Dean, el kell húznunk innen.
Greeley bármikor megjelenhet.
Na és neki mit mondjunk?
Az igazat.
Hanyatt-homlok menekülni kezdene.
Tudom, őrültségnek hangzik, de abba a fába hajtottam bele.
Nem tudom, ki vihette el.
Totálkáros volt.
Kérem, hinniük kell nekem!
Molly, figyeljen, hiszünk magának!
Ezért is akarjuk elvinni innen.
Na és David?
Valami biztos történt vele.
Szólnom kell a rendőrségnek.
Rendőrség... ez jó ötlet.
Mi magunk visszük el a rendőrségre.
Jöjjön csak velünk!
Így segítenénk leginkább önnek és a férjének.
Rendben.
Épp a Tahoe tónál kéne lennünk.
Magának és David-nek?
Most van az ötödik évfordulónk.
Nem semmi egy évforduló!
Pont előtte, a legnagyobb hülyeségen vesztünk össze.
Igazából csak ilyenkor vitatkoztunk... mikor kocsiban ültünk.
Jaja.
Ismerős a dolog.
Tudják, mit mondtam neki utoljára?
Baromnak neveztem.
Istenem!
Mi van, ha ez lesz az utolsó dolog, amit mondtam neki?
Molly...
kiderítjük, mi történt a férjével.
Ígérem!
- Te voltál? - Nem.
Féltem, hogy ezt fogod mondani.
Ez a szám...
Mi az?
Ez szólt, mikor karamboloztunk.
A lány az enyém!
Ez meg mi?
Kapaszkodjatok!
Mit művel?
Mi a...
Ez meg mi a fene volt?
Ne aggódjon, Molly!
Nem lesz semmi baj.
Korán örültél, Sammy.
Szerintem nem akarja elengedni.
Ezt nem hiszem el!
Hát...
Pedig higgye csak el nyugodtan!
Hát...
Jó...
Kösz a segítséget, de azt hiszem, innen már menni fog.
Várjon!
Molly, Molly, egy pillanat!
Hagyjanak békén!
Ne, kérem, hallgasson meg!
Hagyjon békén!
Nem véletlenül találkoztunk ott az úton, érti?
Miről beszél?
Nem stoppos csajokért indultunk, mikor találkoztunk, kislány.
Valami egészen mást csináltunk.
Vadásztunk.
És mire vadásztak?
Szellemekre
Ne... ne...
szépítsük már a dolgot!
Maguk megőrültek.
Igen?
Na és a lógó belű fickó, aki csak úgy eltűnt?
Tudja jól, mit látott.
Úgy hisszük, a neve Jonah Greeley.
Helyi farmer, aki 15 éve itt halt meg ezen az úton.
Hagyja abba!
Évente egyszer, az évfordulója éjszakáján itt kísért.
Ezért vagyunk mi itt, Molly.
Megpróbáljuk megállítani.
Akkor gondolom ez a szellem tűntette el a kocsimat is, mi?
Láttam már durvábbat is.
Nem?
Tudják, mit?
Torkig vagyok a 'durva dolgokkal'.
Magam megyek a zsarukhoz.
Ne vegye rossz néven, de nem hinném, hogy messze jutna.
Ez mégis mit akar jelenteni?
Azt, hogy ki akartuk magát juttatni innen.
Úgy tűnik ezt a tervet az elgázolt farmer nem fogadta túl jól.
Molly, igazat mondunk.
Greeley nem fogja elengedni magát erről az útról.
Ezt most... ezt most komolyan mondják, nem igaz?
Halálosan.
Greeley minden évben keres valakit, akit megbüntethet azért, ami vele történt.
Ma este ez a valaki maga lett.
Miért én?
Nem tettem semmit
Az nem számít.
Néhány szellem azt látja, amit akar.
Tehát maguk szerint Greeley elkapta a férjemet?
Istenem!
Molly, nézze, segítünk, rendben?
De előbb maga segítsen nekünk!
Segítsek?
Hogyan?
Ez az a hely.
Itt találkoztam vele.
Biztos ez volt a vadászkunyhója.
Igazi arany pofa lehetett.
Sehol egy jelzés, vagy fejfa odakinn.
Greeley sírját keresik?
Aha.
Miért?
Hogy kiássuk a maradványait, besózzuk, és elégessük.
Óh...
Persze, naná...
Így tud megszabadulni egy szellemtől.
És ez segít David-en?
Ez segít mindkettőjükön, feltéve, hogy vannak maradványok, amit megtalálhatunk.
Mégis hol keressük?
Hát, nem tudjuk biztosan.
Miután meghalt, a felesége kérte a holttestet.
És akkor látták a nőt is utoljára.
Ebből gondoljuk, hogy ide hozta el.
De ez a föld legalább 40 hektár.
Azon belül bárhol el lehet temetve.
Hát maguk tényleg ilyesmivel foglalkoznak.
Maguk szellemirtók.
Ja.
Leszámítva az overált.
Bámulatos kis csevely ez itt, meg minden,
de ez a fickó évente egyszer kísért, szóval még hajnal előtt végeznünk kéne.
Mit szólnátok, ha indulnánk is, jó?
Király.
Mit keresünk?
Greeley házát.
Talán ott van eltemetve.
Valami utat, vagy ösvényt keressen!
Maradjon mellettem!
Jó, rendben.
Molly!
Molly, segíts!
Molly!
David?
David? David?
Hoppá!
Hé!
Jól vagytok?
Mit tett a férjemmel az a mocsok?
Nyugodjon meg, jó?
Látni fogja David-et!
Higgye el!
Hé!
Erre, az ijesztő köves úton!
Jöjjön csak!
Ebből az izéből szóval kősót lő ki?
Ja.
És a sima só távol tartja a szellemeket?
Mindig az egyszerűbb a legjobb.
A legtöbb kultúrában a só a tisztaság jelképe,
taszítja a tisztátalant, és a természetellenest.
Pont ezért dobjuk hátra a vállunk felett is.
Legalább egyszer az éltben egy szép házat láthatnék!
Láttál valahol fejfát?
Hát persze!
Általában ilyen egyszerű.
Hát, nem.
Ti ketten nézzetek körül fenn!
Hátha találtok valamit, amiből kiderül, hol temették el.
Én körülnézek idelenn.
Óriási!
Ezt nézze!
Greeley és a felesége.
Egy szerelmeslevél, amit a nőnek írt.
Istenem, ez olyan szép!
Nem értem, hogy egy ilyen fickó hogyan változhatott egy szörnnyé.
A Greeley-féle szellemek ööö...
olyanok, mint a sebzett vadak.
Elveszettek,
akkora a fájdalmuk, hogy kitörnek.
Miért?
Miért vannak itt?
Hát van valami, ami...
ami itt tartja őket.
Például a maradványaik, vagy ööö...
befejezetlen ügyek.
Befejezetlen ügyek?
Igen.
Lehet bosszú,
akár szerelem,
vagy gyűlölet.
Bármi is az, túlságosan is ragaszkodnak hozzá.
Nem engedik.
Így csapdába esnek.
Ugyanazokat a köröket futják.
Ugyanazok a tragédiák játszódnak le újra és újra.
Már majdnem sajnálja őket.
Hát, nem voltak ők gonosz emberek.
Legtöbbjük rendes fickó volt.
Csak...
valami történt velük.
Valami, ami ellen nem tehettek semmit.
Sammy mindig olyan kis Jennifer Love Hewitt lesz, mikor ilyesmiről van szó.
De én? Nem bírom őket.
És száz százalék, hogy nem fogom sajnáltatni őket.
Lenn semmi. Itt? Találtatok valami?
Hát, megtaláltunk minden egyes levelet, meg számlát, amit valaha is kaptak.
Párat átnéztünk, de sírról eddig szó sem volt.
Mi van?
Itt van valami.
Tessék.
Belülről van bezárva.
Olyan öreglány-szag van itt.
És már azt is tudjuk, miért.
Hát már tudjuk, miért nem látta soha senki.
Nem akart élni Greeley nélkül.
Dean, segíts!
Most komolyan?
Mit akarnak csinálni?
Nem hagyhatjuk így itt.
Már miért ne?
Kijár neki a végtisztesség, Dean.
Na...
És ha sikerül Greeley-t is örök nyugalomra helyezni...
Mi lesz velük?
Hát hölgyem, az már nem a mi hatáskörünk.
Levadásszák őket, de nem tudják, mi lesz velük utána?
Hát, vissza már nem jönnek.
Minket meg csak ez érdekel.
Miután elengedik azt, amibe annyira kapaszkodtak...
Egyszerűen elmennek.
Remélem, hogy egy jobb helyre, de nem tudjuk.
Senki sem tudja.
És miután elégetik a csontjaikat?
Tudja, apám mindig azt mondta, hogy az a szellemek halála.
De...
igazság szerint nem tudjuk.
Biztosra nem.
Gondolom ezért ragaszkodunk az élethez ennyire.
Még halálunkban is.
Egyszerűen félünk az ismeretlentől.
Én csak attól félek, hogy David-et elveszítem.
Látnom kell őt újra!
Muszáj!
Azt hiszem, el kéne mondanunk neki a férjéről...
Nem tehetjük.
Dean, ez szemétség! Hagyni, hogy így epekedjen érte.
Utálom, hogy bizonytalanságban tartjuk.
A saját érdekében tesszük.
Tudom, hogy bűntudatod van, de maradjunk csak a tervnél!
Juttassuk ki innen!
És aztán elmondjuk neki.
Mit mondanak el majd akkor?
Mit titkolnak előlem?
David-ről van szó...
Tudják, mi történt vele.
- Molly... - Sam, ne!
Mit ne?
Ne mondja el, mert tönkreteszem a vadászatukat?
Maguk nem is törődnek se velem, se a férjemmel.
Ez nem igaz!
Tényleg?
Akkor bármiről is van szó, mondják el, kérem!
Jön.
Maradj vele!
A LÁNY AZ ENYÉM
Dean, elkapta Molly-t!
Ez a fickó aztán konok!
Meg kell találnunk Molly-t.
Greeley csontjait kell megtalálnunk.
És hát, nem akarlak sürgetni, de alig két óránk van napkeltéig.
Hé!
Mid van?
1992. február 6.
Az kb. két héttel a baleset előtt volt, nem?
Ja.
Ez úgy fest, mint a vadászkunyhó, de...
esküdni mernék, hogy volt ott egy fa, pont itt ahol állnak.
Hogy ez nem jutott eszembe!
Mi?
Egy régi vidéki hagyomány, Dean.
Fát ültetnek a sír fölé.
Te egy két lábon járó furcsaság-lexikon vagy!
Ja,
tudom.
Hol van David?
Mit tett vele?
Többé már nem kell aggódnia miatta.
Jaj, Istenem!
Inkább maga miatt aggódjon!
Nem tettem magának semmi rosszat.
Áh...?
Tudok a... tudok a feleségéről.
Ha engem bánt, azzal nem hozza vissza őt.
A feleségem halott.
Nem maradt már semmim, csak az hogy magát bántsam.
Kérem...
engedjen el!
El?
Maga nem megy sehova.
Maga nem megy el innen.
Menj Molly-ért!
Köszönöm Istenem!
Hívjon csak Dean-nek!
Öreg, kezdesz felhúzni!
Hú kicsim, ez hosszú egy éjszaka volt!
Rendben.
Tűnjünk innen.
Egy tapodtat nem megyek, míg el nem mondják, mi történt a férjemmel.
Molly...
Egész idő alatt őt kerestem, maguk meg mindvégig tudták, hogy...
tudták hogy Greeley megölte, nem igaz?
Meghalt.
Nem, Molly.
David él.
Hogy?
Biztos benne?
Biztos.
Elvisszük hozzá.
Jöjjön!
Ott van, abban a házban.
Nem értem...
Majd meg fogja!
Az nem...
Ez nem lehet!
Mi ez az egész?
Kicsoda az?
Az David felesége.
Sajnálom, Molly.
15 évvel ezelőtt maga és a férje elütötték Jonah Greeley-t.
És David túlélte.
Ez mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy nem csak egy szellem kísért a 41-es úton.
Hanem kettő.
Jonah Greeley és maga.
Az elmúlt 15 évben, évente egy éjszakán maga megjelent azon az úton.
Nem, ez lehetetlen.
Akkor volt az évfordulónk... február 22-én.
1992.
Igen.
Molly, most 2007 van.
Istenem.
Jó, mesélj a 41-es útról!
15 év alatt 12 baleset.
5 közülük halálos, és mind ugyanakkor történtek.
Szóval akkor mi is ez? Országúti halálzóna,
fantom stoppos, vagy mi?
Nem egészen.
Minden áldozat azt mondta, hogy ugyanaz miatt karamboloztak
láttak egy nőt az úton, akit egy csupa vér férfi üldözött.
Két kísértet?
TRAGIKUS BALESET A 41-ESEN, KÉT HALOTT (Molly McNamara, Jonah Greeley)
Tehát, hova temették Molly-t?
Molly-t... nem temettük sehova.
Hamvasztottuk.
Na ennyit a csontégetésről!
Ja, de akkor mi tartja itt?
Molly!
Néhány szellem azt látja, amit akar.
David!
Állj!
Te szentséges...!
Segíteniük kell!
Dean, szerintem nem is tudja, hogy meghalt.
Kérem!
Nyissák ki!
Kérem!
Oké. Rendben, rendben.
Nyugalom.
Mondja el, mi történt!
Na és mit mondjunk neki?
Az igazat.
Hanyatt-homlok menekülni kezdene.
Néhány szellem túlságosan ragaszkodó.
Nem tudnak elmenni.
És Greeley?
Minden évben megbüntet valakit a haláláért... üldözi
megkínozza.
És ez a valaki minden évben maga.
De semmire nem emlékszem ebből!
Mert nem látja a valóságot, Molly.
Szóval ezért nem enged el engem erről az útról.
Mert...
miattam halt meg.
Ahogy én magam is.
Miért nem mondták el már a legelején?
Miért vártak vele eddig?
Nem hitt volna nekünk.
Meg kellett egy csali is, igaz?
Hát, maga is kellett hozzá.
David.
Molly, azért hoztuk ide, hogy tovább tudjon lépni.
Nem, meg kell mondanom neki.
Mit kell megmondania?
Hogy szereti?
Hogy sajnálja, ami történt?
Molly, ezt ő jól tudja.
Nézze, ha be akar menni, nem fogjuk megállítani.
Ja, de ki fogja borítani teljesen.
Egy életre.
David már lerendezte magában a dolgokat, Molly.
Most magának is le kell.
Ez a maga befejezetlen ügye.
Akkor mégis mit tegyek?
Egyszerűen...
hagyja.
David-et.
Mindent.
Ha ezt teszi...
akkor szerintünk továbblép.
De nem tudják hova.
Így van.
Molly, magának már nem itt a helye.
Hát nem szenvedett már eleget?
Itt az idő.
Ideje elmenni.
Azért nem volt olyan rossz...
ahhoz képest, hogy szellem.
Szerinted tényleg egy jobb helyre kerül?
Remélem.
Szerintem sosem tudjuk meg.
Amíg be nem adjuk a kulcsot mi magunk is, nem?
Nem is számít, Dean.
A remény a lényeg az egészben.
Rendben, Hatodik érzék...
induljunk!
-=fordította: seth_greven=-